(Semua watak, tempat, syarikat dan kejadian...
(dalam drama ini adalah rekaan.)
Mari berdoa bersama.
Tuhan yang hidup dan abadi.
Kita semua datang dari dia...
dan kembali padanya.
Kerana Tuhan itu benar, pendosa tidak dapat melihatnya.
Kerana badan kita akan reput, roh tidak dapat berjumpa dia.
Walaupun begitu, dia selamatkan kita...
dengan kasih sayang yang dibuktikan melalui salib,
dan menjanjikan kebangkitan dan kehidupan abadi pada kita.
Apabila Jesus Christ bangkit dari kematian...
dengan bunyi hon kemenangan,
kemuliaannya akan bersama awak selamanya.
Dengan nama Jesus Christ.
- Amen. - Amen.
Hei, Young Jae.
Soo Chang, bangunlah.
Young Jae.
Ibu.
Satu, dua, tiga.
Kenapa dia melakukan itu?
Saya tidak faham.
Tiada sebab untuk lakukan begitu.
Adakah dia mengalami kemurungan?
Myung Joo? Dia kelihatan bahagia.
Jujur sahajalah. Kita bertiga cemburukan dia.
Adakah dia sakit tenat atau sesuatu?
Tidak. Walaupun dia menghidap kanser tahap empat,
dia takkan tinggalkan Young Jae seperti itu.
Suh Jin, awak yang paling rapat dengannya antara kita.
Awak melihat sesuatu yang luar biasa kebelakangan ini??
Benar, bukan?
Boleh saya kata saya berkawan rapat dia?
Saya langsung tidak faham.
Kami mahu pergi makan bersama.
Saya rasa kasihan pada Young Jae.
Dia nampak terkejut dan keliru.
Sesuatu yang tidak terfikir berlaku.
Dia juga sedang mengembara. Berita ini pasti mengejutkan dia.
Apa pun, kenapa Profesor Park...
buat tergesa-gesa buat keputusan untuk berpindah?
Soo Chang.
Hei, Joon Sang.
Betulkah?
Saya dengar awak telah berhenti? Betulkah?
Soo Chang!
Oh Tuhan.
Saya minta maaf.
Saya sepatutnya bantu awak naik pangkat kepada pengarah.
Itu tidak penting.
Saya pergi dulu.
Tolonglah sedarkan diri awak.
Awak mahu berputus asa dengan keluarga dan kerjaya awak?
Bagaimana dengan Young Jae?
Awak kata awak mahu wariskan semuanya pada dia..
Betulkah?
Dia betul-betul berhenti?
Saya faham dia mengalami kejutan besar,
tapi sudah lama dia mahu menjadi presiden hospital.
Dia Ketua Pembedahan Saraf dan pengarah eksekutif.
Jika dia tinggal di sini, dia akan jadi presiden seterusnya.
Oh Tuhan, sayang sekali.
Jika begitu, apa yang akan terjadi pada ayah Yeh Suh?
Awak kata dia boleh naik pangkat jika Profesor Park sokong.
Harapannya sudah musnah sekarang.
Dengan pemergian Profesor Park, dia takkan dinaikkan pangkat.
Untuk jawatan itu,
presiden hospital boleh melantik sesiapa sahaja yang dia mahu.
Awak fikir si tua tidak guna itu akan pilih dia?
- Helo! - Helo.
Apa yang berlaku? Dia meletakkan panggilan saya?
Dia perlu belajar beradab.
- Helo. - Ya.
Ya?
Dia sudah berhenti kerja?
- Bagaimana dia mahu sara Young Jae? - Itulah yang saya katakan.
Mereka pindah selepas pengebumian, dan dia juga berhenti kerja.
Bukankah itu pelik?
Apabila difikirkan,
Myung Joo yang pulang awal daripada lawatan juga pelik.
Ya, awak betul.
Dia pergi belayar selepas Young Jae masuk ke universiti,
tapi pulang awal kerana keletihan.
Siapa yang akan bazirkan percutian berharga mereka sebegitu?
Tepat sekali.
Puan, keluarga Profesor Park tidak pulangkan periuk kita.
Periuk kita? Yang mana?
Saya buat sedikit stu kimchi dan tulang rusuk.
Kami mengidam stu kimchi ketika pergi ke luar negara.
- Awak tidak perlu begitu. - Saya bersyukur pada awak.
Cik Kim Joo Young kata dia akan mengajar Yeh Suh.
Kita berempat, termasuk isteri Profesor Cha,
dan dia kelihatan sangat risau.
Apa pun, saya tidak perlu risaukan apa-apa, terima kasih pada awak.
Myung Joo, saya sudah masukkan bawang cincang,
jadi panaskan ketika Profesor Park pulang.
Saya sudah jumpa.
Berapa kali saya perlu beritahu?
Ibu, tolonglah.
Awak masuk campur takkan selesaikan apa-apa masalah.
(Ubat, Farmasi Neulsarang)
19 Disember?
19 hari bulan ialah...
Apa yang awak katakan? 19 hari bulan?
Ikut saya.
Kenapa? Apa masalahnya?
Awak tahu, Myung Joo pergi ke UK pada 18 Disember.
Saya dapat jemputan malam itu, jadi saya ingat tarikh dengan jelas.
Jadi, kenapa?
Tarikh pada beg berisi ubat miliknya ialah 19 Disember.
Itu bermaksud dia tidak pergi belayar?
Melihat pada tarikh itu, saya yakin dia tidak pergi.
- Tapi kenapa tidak? - Dan, kenapa dia berlagak...
seperti dia pergi belayar? Dia juga hadiahkan kita patung.
Ya. Ini sangat mengarut.
Dan, dia kata dia terjumpa sesuatu.
Campur tangan takkan selesaikan masalah?
Adakah Profesor Park...
- curang dengan Myung Joo? - Tidak mungkin.
Myung Joo takkan ikuti lawatan jika dia syak suaminya curang.
Dia akan buat apa sahaja untuk tahu tentang itu.
Tapi tidak jelaskan kenapa dia bunuh diri.
Dia bukan seorang yang akan tinggalkan Young Jae begitu sahaja.
Jadi kenapa? Kenapa dia tiba-tiba mati?
Awak mahu saya hidup untuk Young Jae?
Awak mahu saya hidup untuk si tidak guna itu?
Jika awak seperti ini, bayangkan betapa teruknya untuk dia.
Awak perlu kuat.
Saya sepatutnya buang dia dari pendaftaran keluarga dari dulu.
Itu yang saya patut buat.
Jadi, saya tidak perlu melalui masalah ini.
Apa?
Awak sedang cakap tentang apa?
Dia bukan seorang manusia.
Saya beritahu awak, dia bukan seorang manusia!
Dia berani tunjukkan diri di majlis pengebumian...
walaupun selepas bunuh ibunya sendiri.
Dia bunuh ibunya?
Awak cuba kata yang isteri awak mati...
kerana Young Jae?
Tapi dia budak yang baik.
Awak fikir dia baik?
Oh, ya.
Jika dia dapat gred yang bagus, dia dianggap baik.
Awak baik jika gred awak bagus.
Saya mahu pergi dahulu.
Nanti, sebentar. Oh Tuhan, hati-hati.
Oh Tuhan. Maafkan saya, boleh awak telefon pemandu?
Soo Chang, awak okey? Tolong kawal diri.
Awak perlu kawal diri. Berdiri dengan tegak.
Soo Chang, kenapa ini?
Dia nampak bahagia seperti...
seluruh dunia berada dalam genggaman.
Mari ke luar.
Ibu, saya perlu siapkan kerja.
Ayah suruh saya siapkan semua hari ini.
Tidak mengapa.
Awak tidak boleh ulang kaji pada hari seperti ini.
- Ini nampak menakjubkan. - Nampak seperti dunia lain.
Lihat? Bukankah ia seperti taman kayangan musim sejuk?
Puteri Elsa pasti telah lakukan sihir, ibu.
"Puteri Elsa pasti telah lakukan sihir, ibu."
Hei, saya abang awak.
Saya tidak percaya awak sebut itu. Pergi masuk dan ulangkaji sajalah.
- Apa? Ibu, tolong. - Mari ke sini.
Ibu, dia sering usik saya walaupun saya abangnya.
Ki Joon, berhenti mempersendakan abang awak.
"Puteri Elsa pasti telah lakukan sihir."
Ibu, saya tidak maksudkan begitu.
Saya tidak percaya awak juga persendakan saya.
Adakah dia lakukan sihir?
- Baik awak berhenti. - Mari kejar saya.
- Awak masih obses dengan Elsa? - Oh Tuhan.
Oh Tuhan, bukan begitu.
Elsa telah lakukan sihir.
Saya akan bunuh awak bila saya tangkap awak.
Buangkan.
Tiada gunanya simpan barang orang mati dalam rumah kita.
Dia seorang yang sangat degil.
Hanya kerana dia mati, tidak bermaksud itu penamatnya.
Tidak mungkin Young Jae berjaya kerana ibunya telah mati.
Jalan dia menuju kejayaan sudah tidak lagi wujud.
Awak sudah tahu tentang itu, bukan?
Apa?
Saya bercakap tentang Young Jae dan ibunya.
Awak cakap tentang apa?
Adakah semuanya okey di antara mereka?
Awak patut tahu sesuatu kerana awak selalu luangkan masa dengan dia.
Dia dapat gred yang bagus, dia peramah,
dan dia baik hati.
Selain itu, dia seorang anak...
yang percaya semua perkara apa yang ibunya beritahu.
Jadi, kenapa ada masalah di antara mereka?
Adakah awak dengar sesuatu?
Adakah mereka hadapi masalah?
Tidak mengapa. Jangan masuk campur.
Ini profil semua guru.
Saya menambah sijil graduasi, sijil kerjaya,
dan salinan kad pengenalan mereka.
Ini guru yang terbaik di Daechi-dong, ibu.
Semua guru kelihatan seperti berkebolehan.
Guru yang bertanggungjawab ke atas gred dia...
ialah lepasan Sekolah Tinggi Shinhwa atau pernah bertugas di situ.
Awak rasa saya boleh dapat markah sempurna tiga tahun berturut-turut?
Itu tidak mustahil selagi awak tidak lakukan kesilapan.
Kelas akan diadakan di mana?
Kelas akan dijalankan di pejabat saya atau di rumah guru.
Sudah tentu, Encik Jo akan datang jemput Yeh Suh.
Awak hanya perlu pastikan dia sihat.
Ini senarai makanan yang sesuai untuk pelajar sekolah tinggi.
Oh Tuhan,
awak juga sediakan ini?
Terima kasih banyak.
Boleh saya lihat bilik Yeh Suh?
Kedudukan meja ini sesuai. Dia tidak perlu membelakangi pintu.
Saya dengar jika dia membelakangi pintu,
itu boleh buat dia gelisah dan mengganggu tumpuan.
Awak juga buat kerja yang baik dengan meletakkan...
meja utama dan lampu meja di bahagian utara.
Tidak terlalu banyak cahaya matahari.
Jadi, itu akan bantu dia tumpukan perhatian ketika ulangkaji.
Yeh Suh, awak sering ulangkaji di sini?
Ya, saya akan ke sini jika tidak boleh tumpukan perhatian.
Terasa seperti bilik belajar peribadi.
Itu bagus. Cik Han, letakkan...
sebuah meja sekolah dalam bilik ini.
Dia harus ulangkaji dalam suasana yang...
sama seperti ketika dia ambil peperiksaan.
Dan, tolong gantungkan jam randik di dinding...
di mana ia mudah dilihat.
Dia perlu tahu masa yang diambil untuk jawab soalan.
Saya mahu awak kekalkan kelembapan pada 20°C ke 23°C.
Awak harus tukar lampu meja ini.
Semasa dia ulangkaji subjek seperti matematik dan sains,
dia harus ulangkaji dengan lampu biru sekitar 8,000K.
Subjek yang perlu dihafal...
gunakan lampu putih sekitar 4,000K.
Dan untuk subjek kreatif seperti muzik dan seni,
dia perlu gunakan lampu merah sekitar 2,200K.
Semua itu akan bantu dia ulangkaji dengan lebih baik.
Awak harus buang kaca di atas meja itu sekarang.
Kaca yang sejuk itu mungkin akan kurangkan suhu badan dia.
Jadi, dia harus gunakan tenaga untuk kekalkan suhu badannya.
Buangkan semua benda yang tidak penting di dinding...
dan gantungkan lukisan Mondrian.
Itu akan tingkatkan daya tumpuan dia,
dan akan sangat membantu senaman otaknya.
Saya yakin bila awak berada di pihak saya.
Terima kasih.
Saya akan jumpa awak sekali dalam seminggu...
untuk berikan laporan mengenai prestasi dia.
Awak juga buat begini dengan Young Jae...
Awak dengar apa yang berlaku kepada ibu Young Jae?
Hubungan dengan klien saya berakhir selepas mereka diterima masuk.
Hal yang sama juga akan berlaku dengan Yeh Suh.
Jadi, rasanya awak tidak tahu.
Awak perlu makan.
(Park Young Jae)
(Tolak)
Awak sudah hubungi ibu Woo Joo?
Saya ada hubungi dan tinggalkan mesej,
tapi dia masih belum hubungi saya.
Ibu pelajar terbaik telefon, tapi dia tidak jawab?
Mungkin dia lebih tegas dengan pelajaran anak-anaknya.
Mungkin dia rasa seperti tidak perlu berkongsi maklumat.
Saya ingin tahu dia jenis orang yang bagaimana.
Saya ada berita gempar. Ini berita yang sangat gempar.
Kami tahu awak banyak cakap. Apa yang dikecohkan ini?
Presiden Choi pilih seseorang untuk gantikan Profesor Park.
Apa? Saya fikir kita akan buat pengambilan terbuka.
Betul. Itu apa saya fikir.
Lebih penting lagi ialah dia akan diupah...
sebagai seorang profesor dan dapat tinggal di Istana Langit.
Siapa dia?
Adakah dia seorang siswazah Universiti John Hopkin atau sesuatu?
Dia seorang siswazah Sekolah Perubatan Moojin.
Universiti Moojin.
Universiti Moojin?
Awak pernah dengar tentang sekolah itu?
Tidak pernah.
Sebuah sekolah perubatan yang terletak di pinggir bandar.
Apa yang lebih mengejutkan...
adalah dia langsung tiada hubungan...
dengan Pengarah Choi.
Hubungan dia bersih.
Kenapa upah seseorang seperti dia?
Kerana dia sukakannya.
Dia upah kerana suka padanya.
Ini benar-benar tidak masuk akal.
Ada begitu banyak profesor...
yang bermatian untuk hidup di Istana Langit.
Kenapa dia suka lelaki yang hanya lulus...
dari sekolah perubatan di pinggir bandar?
Apa yang begitu penting tentang sekolah mana dia lulus?
Seorang doktor harus benar-benar ambil berat terhadap pesakit.
Mereka harus bertanggungjawab dan ada kemahiran pembedahan hebat.
Perkara-perkara seperti itu mungkin lebih penting.
Buat masa sekarang,
keuntungan dianggap lebih penting dari nyawa...
Oh Tuhan.
Jenama cawan teh ini berusia 260 tahun, bukan?
Suh Jin kurang siuman untuk barangan jenama mewah.
Seperti saya.
Saya bukan kurang siuman.
Itu dulu milik ibu saya. Dia berikan pada saya.
Ibu awak benar-benar ada cita rasa yang luar biasa.
Ibu saya fikir tembikar terbaik adalah yang tidak pecah.
Saya teringin jumpa ibu awak suatu hari nanti.
Adakah dia ada rancangan melawat Korea?
Dia mungkin melawat jika abang saya putuskan untuk kembali.
Dia terlalu sayangkan anak lelakinya.
Adakah abang awak juga...
tinggal di Sidney?
Dia seorang doktor gigi.
Seorang doktor gigi.
Yeh Suh bukan pelajar terbaik kerana dia ikut sikap ayahnya.
Datuk dia dulu merupakan presiden...
bank cagaran di Sidney.
Pak cik seorang doktor gigi.
Dan, ibunya ada ijazah sarjana muda dalam pendidikan...
dari Universiti Sidney.
Gen yang begitu pentingkan diri.
(Ain Ekspres)
- Tidak mungkin. - Anak lelaki.
Adakah ini benar-benar Korea?
Kita dapat hidup dalam kemewahan terima kasih kepada ayah awak.
Awak yang dapat hidup mewah.
Kolej saya jauh dari sini.
Berani awak?
Berani awak lawan cakap saya?
Ya, saya menyerah.
Saya rasa ini bahagian yang paling lucu.
Kelas pemerintah...
terpaksa berkongsi anak-anak,
isteri dan aset mereka.
Siapa di antara kita...
yang awak rasa akan paling rugi?
Boleh awak berhenti mengarut?
Kita perlu tulis laporan buku.
Tidak guna.
Saya tidak buat ini di sekolah.
Hei.
Mereka pindah masuk ke tempat Young Jae.
("Republik", Plato)
Bukankah itu doktor yang diupah pengarah hospital?
Saya tertanya jika mereka tahu...
seseorang telah mati di rumah itu.
Itu bukan topik yang bagus.
Jangan pernah sebut tentang itu.
Saya takkan suka walaupun diberikan percuma.
- Hentikan. - Baiklah.
Saya takkan katakan itu kepada mereka.
Oh Tuhan,
adakah mereka memiliki kedai bunga?
Kenapa ada begitu banyak tumbuhan pasu?
Kopi, sayang?
Terima kasih.
Awak kerja terlalu keras.
Awak sudah selesai susun barang.
Ya. Saya cuma perlukan tumbuhan saya.
Awak anak lelaki ibu awak.
Dia suka tumbuh-tumbuhan sama seperti awak suka.
Ini akan berikan oksigen dan sedut debu halus.
Sambil menyelam minum air.
Ayah awak tidak faham kenapa ia begitu bagus.
Betul, bukan?
Oh, betul.
Saya jumpa ini...
di dinding.
Ini pastinya milik pemilik sebelumnya.
Kita hampir selesai.
Bawa pasu ini...
ke tingkat atas.
- Semua ini? - Ya.
- Mari lakukan. - Baiklah.
- Cepatlah. - Kita hampir selesai.
Menu untuk makan tengah hari, hari ini?
Perlukah kita pesan makanan luar?
Jjangmyeon adalah tradisi hari berpindah, bukan?
Itu kedengaran baik.
Sempurna.
Saya sukakannya.
- Helo. - Helo.
(Pembedahan Saraf, Park Soo Chang)
(Pembedahan Saraf, Hwang Chi Young)
(Pembedahan Saraf, Park Soo Chang)
(Pembedahan Saraf, Hwang Chi Young)
Dia bukan seorang manusia.
Dia bukan seorang manusia!
Dia cukup berani ​​muncul di pengebumian...
walaupun selepas bunuh ibunya sendiri.
Gembira bertemu awak.
Saya Hwang Chi Young.
(Hwang Chi Young)
Saya Kang Joon Sang dari Ortopedik.
Hari ini hari pertama saya di sini.
Saya harap kita boleh kerja bersama.
Maafkan atas pencerobohan saya.
Ini dulu pejabat senior saya.
Tidak, tidak mengapa.
Awak boleh melawat bila-bila masa awak mahu.
Izinkan saya perkenalkan Profesor Hwang Chi Young.
(Majlis Pelantikan)
Gembira bertemu awak semua.
Saya Hwang Chi Young dari Pembedahan Saraf.
Saya belajar di Sekolah Perubatan Bujin...
di mana saya selesaikan tempoh residen saya juga.
Sekolah Perubatan Bujin?
- Sekolah apa itu? - Adakah ada dalam Internet?
Saya akan buat yang terbaik. Saya harap kita boleh kerja bersama.
(Majlis Pelantikan Hwang Chi Young)
Baiklah, kalau begitu.
Saya jumpa Profesor Hwang lapan tahun lalu...
secara kebetulan ketika saya mendaki...
trek di Himalaya.
Seorang pengangkat barang jatuh bukit dan cedera belakang.
Profesor Hwang merawatnya seperti ahli keluarga,
dan saya kagum dan tersentuh.
Kemudian dapat tahu yang dia seorang doktor hebat,
yang selama 10 tahun,
sediakan rawatan perubatan di Kathmandu dan Marpha.
Awak pilih dia untuk usaha kemanusiaan?
Dia juga pakar pembedahan tulang belakang yang menerima...
Anugerah Kertas Terbaik dari...
Persatuan Pembedahan Tulang Belakang Invasif Minima.
Saya percaya masa depan Pusat Tulang Belakang dan Sendi...
perlukan bakat seperti dia,
- jadi saya menjemputnya. - Dia diperlukan?
Baiklah, adakah sesiapa ada soalan?
Tanya secara bebas jika awak mahu. Teruskan.
Jangan terus memandang ke kiri.
Profesor. Presiden melihat awak.
- Apa? - Presiden.
Ya?
Awak maksudkan saya?
Ya. Profesor Woo.
Ada sebarang soalan?
Untuk kura-kura berusia 1,000 tahun.
Apa patut saya lakukan?
Saya dipandang teruk, bukan?
Dia berdendam untuk peringkat umur.
Apa patut saya buat? Saya tidak boleh kehilangan kerja.
Joon Sang.
Dia sudah benci pada jabatan kita.
Adakah dia...
buat Hwang Chi Young jadi Pengarah Pusat Tulang Belakang?
Awak fikir dia dungu?
Adakah dia akan buat sesuatu yang berisiko?
- Saya rasa tidak. - Dia bangga.
Dia dedahkan dia belajar di Sekolah Perubatan Bujin.
Nampaknya dia mahir juga.
Anugerah Kertas Terbaik?
Ada orang yang menulis kertas kerja menakjubkan dan dahsyat di teater.
Kenapa awak anggap kura-kura mengalih pandangannya?
Kita akan mengetahui...
dalam masa yang ditetapkan.
Helo.
- Kami berpindah di jalan sana. - Oh, helo.
Ini ada beberapa kek beras.
- Saya harap kita rapat bersama. - Terima kasih.
Bukankah awak...
Mi Hyang?
Park Mi Hyang. Awak, bukan?
Ini saya, Sue Lim. Lee Sue Lim.
Lee Sue Lim dari Rumah Anak Yatim Eden.
Awak tidak ingat saya?
Saya rasa awak tersilap orang. Nama saya Han Suh Jin.
Oh Tuhan, saya minta maaf.
Awak kelihatan seperti kawan zaman kanak-kanak saya.
Siapa di sini?
Awak mesti jiran baru kami.
- Ya, helo. Saya Lee Sue Lim. - Helo.
Gembira bertemu dengan awak.
- Terima kasih. - Ambil ini.
Gembira bertemu dengan awak.
Sudah lama saya tidak menerima kek beras dari jiran baru.
Terima kasih.
Saya tinggal di sana. Nama saya Noh Seung Hye.
Oh, begitu. Bila awak semua ada masa,
awak mahu makan tengah hari di rumah saya?
- Apa? - Saya bukan tukang masak yang baik,
jadi saya tidak boleh mengadakan parti masuk ke rumah baru,
tapi saya mahu perkenalkan diri dengan lebih cepat dan makan.
Esok saya lapang jika awak semua lapang.
Baiklah.
Baiklah, saya akan datang ke sana.
Saya tidak dapat sertai. Saya ada rancangan untuk esok.
Suh Jin, awak perlu berada di sana.
Saya perlu jumpa ibu rakan sekelas Yeh Bin.
Tidak mengapa. Kita saja boleh, sesiapa sahaja boleh datang esok.
Kalau begitu, datang ke rumah saya tengah hari esok.
- Baiklah. - Baiklah.
Jumpa lagi.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Oh Tuhan.
Awak nampak melihat kotoran di bawah kuku jarinya?
Dan, dia menyentuh ini.
Itu tidak bermakna dia kotor.
Itu cuma kotoran dari pokok dan tanah yang dia sentuh.
Itu ialah sifat baik hati.
Saya rasa ini salah.
"Saya rasa ini salah."
Dia boleh menjengkelkan, bukan?
Mi Hyang!
Awak tidak guna, ayah awak bercakap dengan awak. Awak tidak dengar?
Ambil darah lembu ini untuk ahli sihir itu, ibu awak.
Apa yang awak lihat?
- Biar saya lihat. - Oh, gadis itu...
Bukankah dia Mi Hyang?
- Itu dia. - Tidak, bukan dia.
- Itu dia. - Itu Mi Hyang.
Lihatlah, itu dia.
- Oh, betul. - Apa yang terjadi kepada dia?
- Oh Tuhan, saya takut. - Hei, apa yang ada pada kasutnya?
- Apa yang dia pegang? - Saya rasa itu darah.
Ya,
awak Han Suh Jin sekarang.
Bukan Kwak Mi Hyang, anak pemabuk,
yang pernah menjual perut, darah lembu dan tulang di pasar.
Awak ialah Han Suh Jin sekarang.
Suami awak ialah profesor ortopedik,
dan anak perempuan awak pelajar terbaik di sekolahnya.
Mana-mana wanita di dunia akan cemburu pada awak.
Awak adalah Han Suh Jin.
Oh Tuhan.
Apa? Awak cemburu?
Oh Tuhan, gambar Yeh Suh banyak sentuhan semula.
Oh Tuhan, awak ada mata yang baik.
Itu jelas si tidak guna perlu lakukan.
(Ruang Kehormatan, Kang Yeh Suh Pertama, Kim Hye Na Kedua)
Kenapa si tidak guna itu berada di sini lagi?
Adakah dia pergi ke akademi yang berbeza?
Kenapa awak tanya saya? Tanya dia sendiri.
Awak tahu, Yeh Suh ada jurulatih sekarang,
Jurulatih? Bukankah ibu awak uruskan semuanya untuk dia?
Itu mesti jurulatih khas.
Si dungu itu beritahu awak, jadi jangan beritahu saya bocor rahsia.
Saya akan dapat masalah jika si tidak guna itu kalah.
Tunggu, Yeh Bin.
Memenangi pingat emas dalam Olimpik akan menjamin...
masuk ke sekolah tinggi sains, betul?
Pingat perak boleh dimenangi jika dia belajar dengan gigih,
tapi pingat emas akan menjadi sukar.
Juga, pastikan gred Soo Han baik.
Ini buat saya tidak siuman.
Kenapa suami saya perlu hantar Soo Han ke sekolah tinggi sains?
Bukankah sekolah swasta lebih baik untuk masuk ke sekolah perubatan?
Dia jelas mahu yang terbaik untuk anak tunggalnya.
Dia terlalu tamak.
Sekurang-kurangnya dia jujur tentang ketamakan.
Lebih baik daripada suami yang sentiasa mengkritik saya...
walaupun dia benar-benar begitu tamak.
Itu benar.
Oh Tuhan.
Awak kata awak ada rancangan untuk esok.
Awak pergi ke suatu tempat untuk dapat maklumat berharga?
Tidak, bukan begitu.
Suh Jin, bukankah wanita itu benar-benar sesuatu?
Siapa yang berikan kek beras seperti itu? Dia tiada kelas.
Cuma dalam beg plastik, tanpa plat.
Awak tahu, saya boleh agak.
Ya, itu sangat teruk.
Apa pun, bila saya jumpa dia esok,
saya akan cari tahu jenis keluarga dia...
dan jika dia memenuhi syarat untuk sertai komuniti kita.
Saya akan memeriksa dia.
- Awak akan memeriksa dia? - Ayah Seung Hye...
Ketua Kakitangan Tentera, dan ayah awak presiden sebuah bank.
Ayah saya ada bangunan di Gangnam.
Jika saya katakan itu, dia akan beritahu.
Jika dia berasal daripada keluarga yang bagus, maknanya dia sesuai.
Kenapa mereka lama sangat?
Adakah mereka makan tteokbokki lagi?
- Suh Jin, saya akan pergi periksa. - Baiklah.
Semua si teruk itu.
(Panggil)
Pelan saya dibatalkan, jadi saya rasa saya perlu sertai sekali.
Baguslah itu.
Mari masuk.
Masuklah.
Suh Jin.
Awak kata awak ada rancangan lain.
Rancangan saya dibatalkan. Ini berkesan, bukan?
Saya fikir kita perlu raikan perjumpaan pertama kita.
Memandangkan kita makan bersama, ini pasti lebih bagus daripada soju.
Terima kasih.
Saya perlu katakan, ruang dia nampak bagus dengan tumbuh-tumbuhan.
Mereka buat ruang terasa meriah, bukan?
Saya rasa dia pernah menjadi seni lukis landskap.
Taman dia juga nampak menarik.
Bukankah dia begitu kacak?
Dia seorang doktor, tapi kelihatan seperti seorang pelakon.
Anaknya juga kacak.
Oh Tuhan, awak tanam sayur-sayuran ini?
Ya, sudah tentu.
Ini makanan organik.
Awak mahukannya?
- Adakah itu boleh dimakan? - Sudah tentu.
Betul, saya ada buat sup darah lembu. Awak mahu makan?
Ayah saya...
suka makan sup darah lembu.
Saya patut rasa sedikit. Sudah lama saya tidak makan.
- Bagaimana dengan awak berdua? - Tidak mengapa.
Saya juga tidak mahu.
Saya buat sup darah lembu yang sedap.
Ketiga-tiga orang dalam keluarga saya sangat menyukainya.
Saya rasa awak tidak suka makan hidangan mewah.
Bila keluarga lain makan sup daging lembu,
kita selalunya makan sup darah lembu.
Sementara itu, bagaimana awak dan suami berjumpa?
Kami membesar bersama di rumah anak yatim.
- Rumah anak yatim? - Apa?
Ada rumah sembelihan di bandar tempat asal saya.
Saya dapat darah lembu dari pasar berhampiran sana,
jadi rasa sup ini sangat segar.
- Terima kasih kerana makanan. - Nikmati makanan awak.
Oh, betul.
Saya minta maaf tentang semalam.
Kwak Mi Hyang...
merupakan kawan saya dari kecil,
tapi saya tidak hubunginya lagi selepas tamat sekolah menengah.
Nama yang pelik.
Seronok dapat jumpa awak semua.
- Rasa wain ini sangat sedap. - Ya.
Aroma wain...
daripada bau bunga.
Awak pandai menjaga bunga-bunga awak.
Mereka semua sangat cantik.
Ibu saya menyukai bunga dan tumbuhan.
Saya membesar dengan lihat dia menjaga mereka.
Ibu awak?
Bukankah awak kata awak membesar di rumah anak yatim?
Ibu bapa saya menguruskan rumah anak yatim.
Sepanjang waktu saya memasuki sekolah rendah,
saya tidak tahu mereka ibu bapa saya yang sebenar.
Oh Tuhan.
Bermakna mereka jaga anak-anak yatim seperti anak sendiri.
Kedua-dua ibu bapa saya sudah mati tahun lepas,
dan anak saya, Woo Joo, berkata...
mereka mesti sedang berehat di syurga sekarang.
Woo Joo?
Budak yang masuk Sekolah Tinggi Shinhwa sebagai pelajar terbaik?
Bagaimana awak tahu?
Oh Tuhan, ini sukar dipercayai.
Ini satu kebetulan.
Suh Jin selalu hantar mesej dan telefon awak.
Dia ibu Yeh Suh.
Awak tidak ingat?
Saya minta maaf.
Saya menyekat panggilan dari ibu pelajar lain.
- Awak menyekat nombor mereka? - Kenapa?
Saya rasa cemas jika terlalu luangkan banyak masa pada mereka.
Dan seolah-olah buat saya perlu berikan banyak perkara pada anak.
Semasa Woo Joo berada di gred tujuh,
saya cuma biarkan dia ambil kelas peribadi subjek matematik.
Tapi saya tidak pernah buat dia lakukan apa-apa perkara lain.
Saya senang dipujuk,
jadi saya fikir lebih baik jika tidak bertemu sesiapa.
Dia sangat naif.
- Apa? - Awak mahu masih duduk di sini?
Tidak, saya perlu pergi. Saya perlu jemput Soo Han.
- Terima kasih untuk makanan. - Terima kasih.
Tapi...
Ini tidak dijangka.
Saya gembira dapat berjumpa awak,
tapi saya juga risau tentang awak.
Anaknya diterima ke Sekolah Tinggi Shinhwa...
sebagai pelajar terbaik tanpa pelajaran peribadi?
Dan, betapa biadabnya dia menyekat nombor awak?
Betul apa yang saya fikirkan.
Dia jemput kita semua dan hidangkan sup darah lembu.
Dia pandang rendah pada mereka yang berikan kelas peribadi pada anak.
Tiada apa yang kita boleh katakan tentang itu.
Anaknya masih berjaya diterima sebagai pelajar terbaik.
Tunggu.
Hei tunggu. Awak terlupa ini.
Saya ada berikan salad dan tumbuhan "butterbur".
Terima kasih. Saya akan nikmatinya.
Tapi,
saya rasa orang sebelum ini tinggalkan ini.
- Itu milik saya. - Apa?
Saya ada pinjamkan pada pemilik sebelum ini.
Apa?
Dia tidak pernah dapat pelajaran peribadi kecuali untuk matematik?
Woo Joo mungkin berjaya belajar sendiri.
Tapi, tidak mungkin keputusannya sama...
seperti seseorang yang memanjat gunung...
dengan bantuan profesional.
Awak tahu keputusan Yeh Suh untuk ujian penilaian akademik, bukan?
Dia dapat A untuk semua subjek.
Tapi Woo Joo dapat B untuk matematik dan sosiologi umum.
Dia dapat B? Oh Tuhan bagaimana awak tahu?
Untuk menguruskan gred Yeh Suh,
saya perlu tahu gred pesaingnya juga.
Cik Han,
awak perlu percayakan saya.
Bermakna awak tidak boleh rasa takut tanpa mengira apa yang berlaku...
dan awak mesti...
mengharapkan keputusan terbaik dari anak awak.
Ya, Jurulatih Kim. Saya percayakan awak.
Biar saya ulangi lagi.
Awak perlu percayakan saya dengan gred Yeh Suh.
Apa yang awak perlu lakukan...
hanyalah menjaga kesihatan dia.
Yeh Suh, ini masanya untuk awak pergi ke kelas peribadi.
Saya penat.
Awak mesti penat.
Minumlah ini. Minum semuanya.
(I-Pass Junior)
Oh ya, awak ingat budak lelaki bernama Woo Joo itu?
Dia berpindah ke rumah lama Young Jae.
Adakah itu bermaksud ayah dia juga seorang doktor?
Dia pakar bedah saraf. Dia gantikan ayah Young Jae.
Apa-apa pun, ibu. Saya ada mesej Young Jae.
- Awak mesej Young Jae? - Sebenarnya,
Jurulatih Jo beritahu saya Young Jae sangat bagus buat catatan.
Dan, itu buat saya ingin tahu.
Jadi saya mesej dia dan tanya jika boleh lihat nota dia.
Tapi telefon dia dimatikan...
dan dia padam semua akaun media sosialnya.
Bayangkan betapa terkejutnya dia.
Dia mungkin tidak mahu bercakap dengan orang yang tahu kejadian itu.
Ini sangat menjengkelkan.
Khabar angin pasti tersebar di merata tempat.
Awak tahu apa yang Hye Na katakan pada saya?
"Apa gunanya tinggal di kawasan kejiranan yang mewah..."
"bila akhirnya ada kematian di sana?"
Kim Hye Na?
Budak yang tinggal bersama ibu tunggal itu?
Dia hanya cakap begitu kerana cemburu.
Dia kata begitu kerana cemburu, jadi jangan pedulikan dia.
Awak cuma perlu terus lakukan apa yang awak buat sekarang.
Jadi, saya akan diterima ke Sekolah Perubatan SNU, bukan?
Saya akan diterima masuk dan buat nenek terharu.
Oh Tuhan, jangan cakap begitu.
Saya tahu awak suka dengar.
Apa yang awak cakapkan?
Ayah Soo Han lakukan itu?
Kenapa dengan dia?
Saya rasa dia tertekan...
kerana Soo Han memasuki sekolah menengah.
Dia kata dia rasa satu keperluan untuk tunjuk niat baiknya.
Oh Tuhan, baguslah begitu.
Awak sepatutnya puji dia.
Tidak ramai ayah yang mahu jemput anak mereka pada lewat malam.
Awak patut pergi.
Boleh awak mesej saya sebelum tiba di sana?
Yeh Suh sedih kerana saya memihak kepada Yeh Suh.
Okey, terima kasih.
Saya perlu tonton filem. Sudah lama tidak menonton.
Ke mana semuanya pergi? Adakah saya sudah padam?
(10 Jun: Saya mahu mati. Mereka patut bunuh sahaja saya.)
Apakah ini?
(10 Jun: Saya mahu mati. Mereka patut bunuh sahaja saya.)
(13 Jun: Hanya Ga Eul orang yang sopan di Istana Langit.)
(17 Jun: Hari ini, saya mencari cara untuk bunuh diri di web.)
(Bagaimana saya patut mati untuk buat orang yang hidup menderita?)
Saya tertanya-tanya kenapa ibu melahirkan saya.
Dia tidak patut lahirkan saya jika mahu menyumpah dan pukul saya.
Dia kata saya orang yang gagal kerana tidak menang anugerah di KMO.
Kenapa saya perlu dilahirkan dalam keluarga yang teruk ini?
Apa yang mereka cakapkan adalah dapatkan markah yang sempurna.
Saya tertanya-tanya jika mereka akan rasa lega jika saya mati.
Saya benar-benar mahu mengelar diri saya...
dengan pisau.
Saya mahu keluar dari rumah ini tidak kira apa pun yang berlaku.
Mari belajar dengan gigih sehingga itu.
Mari belajar.
Mari selesaikan. Mari berikan apa yang mereka mahu.
Dengan itu,
saya dapat balas dendam.
Apa?
Dendam?
Mereka kata, mereka sayangkan saya, tapi mereka patut jujur...
dan katakan mereka perlukan sesuatu untuk dimegahkan.
Tiga generasi doktor?
Mereka layan Ga Eul seperti serangga perosak...
kerana dia tidak berpelajaran.
Bagaimana ayah saya masih gelar dirinya seorang doktor?
Saya rasa teruk kerana ada ibu bapa...
seperti mereka.
Awak ada di dalam, sayang?
Apa yang berlaku?
Kenapa awak tidak pergi ke percutian itu?
Awak selalu kata awak mahu bercuti di kapal persiaran.
Bagaimana awak boleh panggil diri awak seorang ayah?
Sudah 10 hari sejak anak kita pergi bercuti,
tapi awak tidak pernah telefon walau sekali.
Adakah sesuatu berlaku kepada dia?
Itu soalan awak?
Itu sahaja yang awak perlu katakan?
Saya tanya awak.
Saya bayar banyak untuk percutian kapal persiaran itu.
- Jadi, kenapa awak boleh... - Anak awak, Park Young Jae,
mengatakan dia mahu putuskan hubungan dengan kita.
Apa yang awak tiba-tiba cakapkan ini?
Lihat.
Lihatlah ini.
Awak perlu lihat apa yang anak kita fikirkan...
selama ini.
Saya besarkan dia dengan penuh kasih sayang.
Dia satu-satunya tujuan hidup saya.
Tapi, bagaimana dia boleh...
Saya tidak mahu hidup dalam kesengsaraan lagi.
Saya hidup sengsara...
sebagai anak awak.
(10 Mei: Kami akan dapat kad laporan nanti.)
Young Jae!
Awak ke mana, tidak guna?
Awak tahu di mana dia berada, bukan?
Saya tahu awak jumpa dia. Beritahu saya.
Semuanya salah awak.
Kalau awak tidak pukul dia...
Awak selalu meleteri saya supaya suruh dia belajar.
Awak salahkan saya lagi.
Semuanya salah saya.
Saya yang bertanggungjawab untuk semua perkara buruk, bukan?
Awak yang mengambil Ga Eul sejak awal lagi.
Awak rasa siapa yang bertanggungjawab...
untuk semua perkara mengarut yang berlaku ini?
Saya rasa dia ikut perangai ayahnya!
Apa yang awak lakukan adalah menipu saya!
Awak ibunya. Awak patut tahu apa yang dia fikirkan.
Dia juga tidak layak jadi anak saya!
Saya akan bunuh dia dan terima balasan.
Encik Park.
Suruh orang-orang awak cari seseorang untuk saya.
Ya. Saya kata ya!
Awak boleh pukul dia separuh mati.
Dia mahu balas dendam.
Dia akan dapat balas dendam.
Perlukah saya benarkan anak ahli sihir itu hidup?
Ya!
Biarkan dia sendirian.
Kemudian, dia akan kembali semula.
Kita takkan temui dia jika dia bersembunyi.
Saya tidak boleh berputus asa dengan dia.
Saya tidak boleh berputus asa dengan anak saya.
Saya ingatkan semuanya akan berhasil.
Pagi itu...
saya tidak tahu itu perpisahan kami.
Saya juga akan pergi bercuti hari ini.
Kita takkan berjumpa selama dua bulan dan awak hanya akan pergi?
Saya ingatkan awak sedang tidur.
Dia peluk saya dengan erat atas sebab-sebab tertentu.
Dia buat seperti apa yang di suruh...
tanpa rasa sayang, tapi pada hari itu...
Saya ingat dia sudah mula berubah sejak masuk ke kolej.
- Saya ingat yang... - Telefon rumah.
Semuanya akan kembali normal.
Saya tidak dapat hubunginya.
Dia keluar pagi ini dan cakap mahu pergi ke Eropah...
tapi tiada apa-apa tempahan.
Dia juga tutup telefonnya. Di mana dia mungkin berada?
Tolong cari dia untuk saya. Tolonglah.
Sebelum telefonnya ditutup, lokasi terakhirnya...
di Sinan, Jeollanam-do.
Sinan?
Dia dekat Sinan?
Ga Eul?
Siasat apa alamat Lee Ga Eul.
Alamat Lee Ga Eul sekarang ialah Namtae-myeon di Sinan.
Ga Eul yang tidak guna itu...
(Dohwajeong)
- Kenapa pula? - Jangan.
Jangan.
Saya cakap, jangan.
Tidak guna. Kutu rayau.
Saya patut gigit awak sampai mati.
- Hei. - Jangan. Saya cakap jangan!
Awak menggoda dia semasa di sekolah menengah...
- dan sekali lagi... - Saya cakap jangan!
Kami ambil awak, semasa awak tiada rumah...
dan ini cara awak balas selepas makanan, pakaian dan sekolah awak?
Dia makan secara percuma?
Dia basuh dan mencuci sejak saya berumur tiga tahun!
Awak tahukah, betapa menderitanya saya?
Berani awak menggoda seseorang yang bukan setaraf dengan awak?
Kenapa awak pukul dia?
Siapa awak? Apa hak awak?
- Young Jae. - Sejak saya berumur tujuh tahun,
saya belajar setiap hari tanpa rehat.
Walaupun saya sakit, cedera atau pengsan,
awak hantar saya ke kelas sehingga dua pagi.
Bukankah awak cakap yang saya tidak boleh makan...
kalau tidak dapat tempat pertama.
Bukankah awak suruh saya keluar dan mati, kalau gred saya turun?
Hidup saya sangat menderita!
Saya takkan dapat laluinya kalau bukan kerana Ga Eul.
Awak masuk SNU sebab awak belajar bersungguh-sungguh.
Awak ingat, saya mahu paksa awak begitu?
Saya buat begitu supaya awak berjaya.
Jadi, saya sudah berjaya?
Awak buat semua itu demi saya?
Awak tidak membacanya.
Saya sengaja tidak kunci untuk biar awak berjumpanya.
- Awak tidak kunci apa? - Pergi balik dan bacanya.
Saya tulisnya di tablet dalam laci meja saya.
Tidak. Kita sudah habis bercakap.
Awak akan balik dengan saya.
Saya masuk SNU untuk awak!
Itu impian awak.
Sekarang, saya akan hidup dengan cara saya.
Hidup yang saya mahu jalani.
Jadi apa?
Awak akan hidup entah di mana dengannya?
Itu yang awak mahu?
Cara saya hidup...
dan apa saya akan buat, saya akan fikir sendiri sekarang.
Apa yang jelas...
awak dan ayah mahu saya belajar perubatan.
Bukan itu yang saya mahu.
Apa yang paling jelas...
ialah saya tidak mahu jadi anak awak lagi.
Apa?
Apa yang awak cakap?
Hei.
Adakah maksud awak...
awak akan putuskan pertalian dengan keluarga awak?
- Sesuatu yang penting sebegitu? - Sebab itulah saya bertahan.
Tidak kisahlah awak disiplinkan atau pelihara saya seperti lembu,
awak memang jaga saya.
Tapi...
saya sudah penat hidup dalam kesengsaraan ini.
Hidup seperti anak awak...
sudah cukup di sini.
Pergi.
Pergi...
dan jangan kembali lagi.
Young Jae.
Saya tidak tahu yang dia ingat saya membesar di Sinan.
Kalau dia mahu pergi, saya tidak mahu halang.
Jangan risau.
Young Jae.
Dia di mana?
Young Jae.
Young Jae!
Young Jae.
Di sana.
Young Jae.
Mengalahlah.
Awak dan saya...
menjalani hidup yang salah.
Helo?
Young Jae.
Benarkan saya cakap dengan anak saya, Park Young Jae.
Tolong bagi Young Jae telefon.
Dia mesti dengan perempuan tidak guna itu.
Mereka berdua pergi.
Mereka tinggalkan pulau sejak petang semalam.
Mereka sudah pergi?
Ke mana? Di mana mereka pergi?
Bagaimana saya mahu tahu?
Apa yang perempuan tidak siuman ini mahu pada waktu begini?
Saya sudah puas hidup dalam kesengsaraan.
Hidup sebagai anak awak...
memang begitu.
("Cintai satu sama lain. Seperti saya cintai awak,")
("jadi awak mesti sayangi antara satu sama lain." John 13:34-34)
(Awak patut bunuh sahaja saya.)
Cik Han.
Apa yang membawa awak ke sini pada waktu begini?
(Istana Langit)
Encik Jo, kita sudah buat yang terbaik untuk klien kami.
Kita pakar kemasukan kolej.
Bukan kerja kita untuk ajak atau bimbing pelajar.
Kita tidak seharusnya menipu diri memikir yang kita cikgu.
Saya perlu dapat markah tertinggi, ibu.
Awak percayakan saya, bukan? Saya di bawah Jurulatih Kim?
Tentang keluarga yang biasa hidup tempat awak,
saya yakin awak tidak tahu kenapa mereka pindah.
Boleh awak beritahu saya tentang orang yang tinggal di tempat saya?
Ibu-ibu di sini sangat berdaya saing bila tentang pembelajaran.
Adakah itu yang anak-anak mahukan?
Apakah maksud semua itu?
Janganlah jadi perempuan tua yang kolot.
Sekarang, awak mungkin tahu apa yang mendorong awak ke sini.